Retour d'expérience pour le comité de rédaction RCF

 Bonjour  

Info sur Aud’Io Mag

C’est par le blog que la bibliothèque informe les bénévoles, sympathisants et audiolecteurs de la vie de la bibliothèque .

Mais il y a très peu d’audiolecteurs qui ont un ordinateur et donc accès à cette information.

Pour rendre l’info accessible aux audiolecteurs, Pierre a créé  Aud’Io Mag  dont le 1^er numéro est sorti en janvier 2013. C’est le  magazine  parlé de la bibliothèque sonore de l’Aude. Il paraît tous les 3 mois et le CD est envoyé à tous les audiolecteurs..

Le magazine reprend les infos du Blog et donne le catalogue des livres des 3 derniers mois avec N° et résumés.

Mais nous avons voulu en faire un vrai magazine et on y trouve bien d’autres rubriques : 

littéraire, culinaire, linguistique, humour , articles de journaux, interviews d’audiolecteurs, agenda des sorties , conférences, lectures publiques etc.

En dehors des audiolecteurs, peu de nos adhérents connaissent l’existence de ce magazine parlé. Les adhérents, donneurs de voix, donneurs de temps  et sympathisants peuvent l’emprunter à la bibliothèque et collaborer à sa rédaction. 

Nous souhaitons qu’en 2014 un plus grand nombre d’adhérents participent à l’élaboration et à la rédaction de ce magazine.

Le 4^ème n° de l’année paraitra la première quinzaine de novembre.

Etre clair sur le Serveur National

Le Serveur National, qu’est-ce que c’est ? Comment ça marche ?

L’association des donneurs de voix a mis en place sur internet depuis quelques années un espace de stockage qui met en ligne « les meilleurs » enregistrements des 115 bibliothèques sonores de l’Assocociation et sur lequel elles  peuvent  aller  chercher les livres dont elles ont besoin, les télécharger , les graver sur CD et les faire figurer dans leur catalogue. 

Nota Bene : Les audiolecteurs peuvent aussi aller s’y servir sans passer par la bib.

Sont considérés comme « les meilleurs » les ouvrages qui respectent à la lettre  la Charte de qualité. 

Ce sont les bibliothèques qui proposent  les enregistrements et ils  sont  ensuite soumis  à l’approbation des vérificateurs nationaux. Le vérificateur accepte l’enregistrement et le met en ligne ou le refuse et il envoie à la bibliothèque une fiche d’évaluation ou une note explicative, à remettre au DdV.

Mais  pour  limiter le travail du vérificateur, il est demandé à la bibliothèque de procéder à une première vérification. Elle doit s’assurer que l’enregistrement respecte bien les consignes de la  Charte de qualité : il faut vérifier le contenu des fichiers 1, 2 et 3, du dernier fichier,  que chaque chapitre fait bien l’objet d’un nouveau fichier, que  les fichiers n’excèdent pas 12 mn. Qu’il n’y a pas de pics de saturation, pas de bruits de bouche, de respiration,  pas de bruits d’ordinateur, ronflement, grincements, bruits de tuyauterie, que la voix n’est pas  métallique, déformée par l’ordinateur, que  les normes de réglage sont respectées. Il faut ensuite écouter plusieurs fichiers en continu pour être sûr que le Ddv n’a pas laissé passer un bredouillis, un bruit extérieur – rafale de vent, voiture, clic ou craquement de meuble… ou un bruit domestique, essorage de la machine à laver, sonnerie d’une minuterie, que les silences sont bien gérés etc…

L’idéal serait que l’enregistrement soit écouté intégralement et nous allons pour cela demander l’aide des audiolecteurs.

Ce travail de vérification est fastidieux et demande plusieurs heures au vérificateur de la BS. Il ne nous est pas possible de le faire pour tous les enregistrements que vous  nous apportez.  

C’est pourquoi, nous  vous avons demandé de bien vouloir nous dire quand vous nous apportez un enregistrement si vous pensez qu’il peut être mis sur le serveur. Dans ce cas nous le vérifierons. 

Nous renouvelons ici notre demande.

Nous savons très bien, nous donneurs de voix, que nous oublions parfois ou négligeons  d’effacer quand il y a un bruit extérieur à peine perceptible ou un léger bredouillis sur une syllabe,  ou encore un bruit de page ;  cela ne nuit en rien à la qualité d’ensemble de notre enregistrement et les audiolecteurs nous disent ne pas remarquer ces petits ratés. L’enregistrement conviendra parfaitement pour notre bibliothèque .

Mais Le serveur national est la vitrine de notre association, les vérificateurs nationaux sont les garants de la qualité et  ils n’acceptent pas les négligences .

Depuis 2012, nous avons mis 19 livres sur le serveur qui ont été enregistrés par 9 donneurs de voix. C’est bien mais c’est moins que d’autres bibliothèques… Tous nos dv, étant donné la qualité de leur diction, sont dignes du serveur. Alors respectez bien la charte, faites régler par nos informaticiens vos ordinateurs si nécessaire pour une meilleure qualité du son et  surtout quand vous pensez êtes sûrs de vous, dites-le nous.

De toute façon, un grand merci à tous les donneurs de voix. Nous apprécions vraiment votre travail, le choix des livres, la gentillesse avec laquelle vous acceptez de lire un livre demandé, parfois difficile, et nos audiolecteurs vous aiment !

                                                                                                         

Ils étaient à nouveau 8 .....!

 

Lors des séances d'initiation à Audacity dans les relais de Limoux et Castelnaudary, 8 autres potentiels Donneuses de Voix ont été initiées aux premiers pas dans le monde d'Audacity.

Nous remercions les bibliothèques/médiathèques de ces 2 villes de nous avoir accueilli, dans de très bonnes conditions, dans leurs locaux pour ces séances de formation.

Ils étaient 9 !!

 

Nos locaux vont-ils devenir trop petits ?

Ils étaient 9 volontaires à participer à la formation Audacity* du samedi 23 novembre 2013 dans les locaux de l'Association à Narbonne. Certains avaient déjà commencé des enregistrements, d'autres comptent s'y mettre dans les prochains jours, maintenant que les soirées s'allongent et qu'il y a un peu plus de temps disponible.

 

* Audacity est le logiciel libre utilisé par les Donneurs de Voix pour effectuer les enregistrements audio des livres lus à haute voix.

Elle a enrengistré plus de 100 livres pour notre Bibliothèque Sonore

Cliquer sur la photo pur accéder à l'album des photos.

Nicole n'ayant pu assister à la fête des 30 ans de la BS, son diplôme de "Maître Donneur", signé du Président National de l'Association, lui a été remis ce vendredi 15 novembre.

Ce diplôme vient honorer Nicole pour avoir enregistré plus de 100 audiolivres pour notre Bibliothèque Sonore. Chapeau bas pour une telle ténacité malgré l'évolution des technologies depuis les K7, via les CD-audio, puis maintenant les CD MP3.

Donneur de Voix : aide aux premiers pas

 

C'est la rentrée d'automne.

Trois sessions d'initiation au don de Voix et à Audacity sont prévues :

- à Narbonne le samedi 23 novembre de 15h à 17h au 11 rue Paul-Louis Courier. Inscription par téléphone auprès de France au 06 76 62 77 64 ou auprès de Pierre au 06 27 07 10 77.

- à Limoux le lundi 25 novembre de 14h à 16h à la bibliothèque municipale de Limoux. Inscription par téléphone auprès de Gilbert au  06 87 47 47 27.

- à Castelnaudary le samedi 30 novembre de 9h à 11h à la médiathèque de Castelnaudary. Inscription auprès de Maggie au 04 68 23 80 10

Nouveau : didacticiel animé et sonore en ligne sur le blog

 

Afin de faciliter la transmission d'information et l'apprentissage de nouvelles techniques, procédures ou astuces pour nos bénévoles (Donneurs de Temps et Donneurs de Voix,

la Bibliothèque Sonore de l'Aude inaugure aujourd'hui l'usage de didacticiels animés et sonores en ligne.

Il n'y a rien à faire de plus que de regarder et d'écouter.

 

Nous serions très heureux de connaître vos commentaires sur ce premier exemple relatif aux paramétrages d'Audacity.

 

Pour accéder à ce didacticiel en ligne,

cliquer ici  >>

Victimes de notre succès

 

 



Depuis quelques mois, nous informons davantage nos audiolecteurs sur les nouveautés du mois, en terme de CD ajoutés à notre catalogue.
En conséquence, il arrive souvent que nous soyons en rupture de stock pour certains titres qui sont plus vite demandés qu'auparavant.
Pour un peu mieux répondre à la demande, et ne pas embouteiller le travail des bénévoles Donneurs de Temps, nous demandons à chaque Donneur de Voix de nous fournir désormais 3 CD au lieu de 2 CD pour chaque nouvel enregistrement.
Merci d'avance, à l'ensemble des Donneurs de Voix, pour cet effort supplémentaire.

1er "Rendez-Vous" des Donneurs de Voix de l'Aude

Cliquer sur la photo pour l'agrandir

 

 La météo a bien voulu être avec nous ce jour-là. La rentrée scolaire a tout de même limité le nombre de participants, mais ce premier RDV de Bize, a tout de même permis de faire rencontrer des Donneurs de voix de Limoux, Carcassonne, Lézignan et du Narbonnais.

Après la réunion, l'apéritif et le repas pris à l'extérieur dans les locaux du restaurant "La Grange" à Bize ont été l'occasion de donner de la voix sans être sous le contrôle d'Audacity.

Merci à tous les participants de s'être déplacés et aux photographes pour leurs instantanés.

Paramétrage d'Audacity Version 2.0.2

Pour ceux qui cherchent où peut bien se cacher dans Audacity le paramétrage du débit à 64kbps.

Procédure à faire une fois seulement :
lorsque vous souhaitez exporter votre enregistrement au format mp3

dans la fenêtre ci-dessus,

cliquer sur Options,

puis dans la fenêtre ci-dessous

choisir l'option 64kbps

 

La version sonore du Canard Enchaîné disponible dès le lendemain de sa parution

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Comme prévu, un des Donneurs de Voix de notre Bibliothèque Sonore a enregistré l'exemplaire du Canard Enchaîné daté du 17 juillet. 24 heures après sa parution la version sonore est en ligne sur le Serveur national et disponible pour les audiolecteurs des 120 Bibliothèques Sonores de France.

Le Canard enchaîné

Pour quelques numéros, un Donneur de Voix de la Bibliothèque Sonore de l'Aude, va prêter sa voix à l'hebdomadaire "Le Canard Enchaîné".
En effet, pour pallier aux absences d'été de certaine B.S. en charge de l'enregistrement des journaux et magazines, un de nos Donneurs de Voix Léon Icieuzie va donner son temps et son talent à continuer à faire vivre vocalement ce journal.
Merci à lui de contribuer à la continuité de parution de ce journal sous forme audio pa l'ensemble des 120 bibliothèques de France.
.

Nos audiolecteurs informés du programme de la Médiathèque

Cliquer sur la photo pour l'agrandir

 



C'est parti !

Le premier CD du programme sonore de la Médiathèque du Grand Narbonne pour le trimestre à venir a été envoyé par la poste à 31 de nos audiolecteurs malvoyants habitant le Grand Narbonne.

Cette opération, dans le cadre d'un partenariat avec la Médiathèque, a pour but d'informer directement nos audiolecteurs de la programmation culturelle du Grand Narbonne.

D'ici quelque temps, ces enregistrements sonores seront également écoutables directement sur le site internet de la Médiathèque.

Formation "Donneurs de Voix" à Lézignan

Cliquer sur la photo pour l'agrandir

 

Pour la première fois le, 1er mars 2013, une séance de formation de futures Donneuses de Voix de la Bibliothèque Sonore de l'Aude se tenait hors Narbonne, dans les locaux d'un service-club de Lézignan.

Avec le support d'une présentation Powerpoint (cliquer ICI pour accéder à la Présentation), l'ordre du jour était :

- les étapes de la vocalisation d'un livre,

- une démonstration Live du processus d'enregistrement,

- les bonnes pratiques du donneur de Voix.

Ensuite les donneurs de voix débutants et ceux plus anciens ont pu échanger leur points de vue et leurs expériences, en présence d'une représentante de la Bibliothèque de Lézignan.

L'essentiel était d'illustrer le plaisir que l'on a à enregistrer vocalement les livres.



La presse en a parlé



Suite à un communiqué de Presse, nous remercions le journal l'Indépendant d'avoir bien voulu faire paraître cet article le jeudi 14 février (dont le texte est repris ci-dessous pour les audiolecteurs utilisant une synthèse vocale) :

Deux donneurs de voix sur le podium ! Les donneurs de voix ce sont ces bénévoles de la bibliothèque sonore enregistrant des lecures de livres pour permettre aux non-voyants de bénéficier, eux aussi, des joies de la littérature. Chaque année l'Association national des Donneurs de Voix organise le concours "Voix de 'année", auquel chaque bibliothèque sonore peut inscrire un candidat et une candidate. A Narbonne, Maggie Lacabanne et Pierre Thènes ont tenté leur chance...avec succés ! Pierre Thènes décroche en effet la médaille de bronze ex aequo pour sa lecture de la nouvelle Mon immortel, alors que Maggie Lacabanne remporte carrément le premier prix, baptisé coupe Denise Pommier. Il lui sera remis le 19 octobre prochain à l'occasion de la fête des 30 ans de la Bibliohèqu Sonore de Narbonne: la bénévole s'est distinguée avec le livre Les poissons ne connaissent pas l'adultère.

Coup double au Concours "Voix de l'année"

Maggie Lacabanne

Pierre Thènes

Chaque année, l'Association nationale des Donneurs de Voix organise, au sein de ses 120 bibliothèques sonores le concours "La Voix de l'année".

Le principe de ce concours est le suivant : deux textes sont proposés, un pour voix féminine et un pour voix masculine. Chaque Bibliothèque Sonore peut faire acte de candidature en soumettant l'enregistrement sonore d'une voix féminine et une voix masculine.

Le texte pour la Voix féminine était un extrait de "Les poissons ne connaissent pas l'adultère" de Carl Aderhold. Le texte pour la Voix masculine était la nouvelle "Mon immortel" du livre "Là où commence le secret" d'Arthur Loustalot".

Tous ces enregistrements sont soumis (de façon anonyme) à un premier jury composé de 8 groupes de 3 audiolecteurs malvoyants, puis (toujours de façon anonyme) à un jury final.

Nous avons le grand plaisir de voir nos deux Voix primées.

Maggie Lacabanne remporte le Premier prix à savoir la coupe Denise Pommier qui lui sera remise lors de la fête des 30 ans le 19 octobre

et

Pierre Thènes reçoit la médaille de bronze ex-aequo.
 

Améliorons le confort d'écoute de nos audiolecteurs

Pour le confort d'écoute de nos audiolecteurs, il est bon que les niveaux sonores soient, en moyenne toujours les mêmes. Rien n'est plus désagréable, quant on est plongé dans l'écoute d'un livre enregistré, d'avoir à régler en permanence le niveau sonore sur son appareil Victor.

Pour tous les enregistrements effectués en mp3, il est donc depuis longtemps demandé de calibrer le niveau sonore moyen de chaque fichier mp3 à 89db (C'est la valeur demandée par notre Association au niveau national).

Pour ce faire nous utilisons le logiciel MP3Gain. (Pour ceux qui ne l'ont pas sur leur ordinateur, vous pouvez le télécharger gratuitement très facilement depuis un site de téléchargement comme 01.net par exemple).

Le principe d'utilisation en est simple et rapide:
-1- l'opération est effectuée une seule fois, lorsque vous avez fini l'enregistrement de tout votre livre,
-2- vous chargez tous vos fichiers dans le logiciel MP3Gain,
-3- vous lancez une phase d'analyse par MP3Gain du volume sonore de chacun de vos fichiers. Le tout dure une à deux minutes,
-4- Vous demandez ensuite le réglage du gain (c'est à dire du volume sonore) à la valeur de 89db que vous avez paramétré (en haut et à gauche de l'écran). Cette dernière opération dure quelques dizaines de secondes.
....et c'est fini, pas de sauvegarde à faire, vos fichiers ont été ainsi calibrés avec un niveau sonore moyen identique.

Notez bien que vous venez ainsi de régler le niveau sonore moyen de vos fichiers. En aucune façon, ceci n'aura modifié les modulations sonores que vous apportez d'une phrase à l'autre pour donner vie au texte.

Merci à vous tous d'appliquer cette procédure (ce n'est malheureusement pas encore le cas pour tous les Donneurs de Voix).

Nous sommes, bien entendu à votre disposition, pour vous aider dans vos premiers pas.

Créativité dans les Jaquettes des CD

Cliquer sur la photo pur l'agrandir

L'enregistrement d'un livre par un Donneur de Voix se termine par 2 opérations:

- gravure du CD (en 2 exemplaires)

et

- création d'une jaquette pour les CD.

Autant sur la forme, il est laissé toute liberté aux Donneurs de Voix de créer une jaquette de leur choix (vive la diversité),

autant sur le fond il est demandé de mettre systématiquement, sur cette jaquette, les informations suivantes, destinées à faciliter la gestion des CD et l'information des audiolecteurs :

- N° à notre catalogue et genre littéraire (à demander à Geneviève au moment où vous l'informez de la création de votre projet d'enregistrement) d'un livre,

- l'auteur,

- le titre du livre (ou le titre de la série si c'est le cas , ainsi que le titre du volume avec son numéro. Ex : La trilogie berlinoise, Vol I - L'été de cristal.

- l'éditeur,

- la durée de l'enregistrement,

- une courte présentation,

- en bas, en plus petit : "Bibliothèque Sonore de Narbonne et de l'Aude" , ainsi que " lu par prénom." (ou le nom de la ville de la B.S. qui nous a donné ce livre.

Pour créer ces jaquettes, vous avez le choix entre plusieurs logiciels :

- soit les classiques, Powerpoint ou Word,

- ou des lgiciels spécialisés gratuits comme AVS Cover editor qu'utilise Gérard un de nos Donneurs de Voix.

IMPORTANT : ne rien écrire ni coller sur le CD lui-même.

Atelier de Diction

Mardi 13 Décembre 2013, de nouveaux Donneurs de Voix accompagnés de plus anciens ont participé, sous la conduite de Catherine, à une journée d'atelier de travail. Les exercices de lecture, les écoutes d'enregistrements de soi-même ou d'autres Donneurs de Voix (DDV), permettent en une journée d'apprécier soi-même les points à améliorer dans sa propre interprétentation vocale. L'objectif est de faciliter la compréhension et le plaisir d'audition, par les audiolecteurs, des textes lus par les Donneurs deVoix; Cette journée a également  donné l'opportunité aux DDV de se rencontrer et d'échanger leurs expérienes.

Cliquer sur la photo pour l'agrandir